Trouble with the counting sheep

_________________________

Station 4: La Lorraine, jour 2

Lass uns Schafe und Mirabellen zählen! 

_________________________

Let us count sheep and mirabelle! 

_________________________

Comptons des moutons et des mirabelles ! 

To listen: Klumzy Tung – Counting Sheep

We set out to find something to hold

_________________________

Station 3: There, jour 2

Und dann sitzt man dort. Dort, wo man nicht mal weiß, wo sich dieses Dort überhaupt genau befindet. Irgendwo kurz hinter Nancy auf dem Weg nach Dijon. Dann sitzt man dort also – auf einem fremdem Berg, in einem fremden Land und dort schaut man sich fremde Häuser an, in denen fremde Menschen leben, lieben, lachen und leiden. Und plötzlich, zwischen all der dortigen Fremdheit, findet man sein vertrautes Ich. 

_________________________

And then you sit there. There and you don't know where. Somewhere beyond Nancy on the way to Dijon. So, you sit there – on the top of a foreign mountain, in a foreign country and there you look at foreign houses where foreign people living, loving, laughing and suffering. And suddenly, between all this foreignness, you find your familiar self. 

_________________________

Et puis on est là-bas. Là-bas et on ne sait pas où. Quelque part après Nancy en route pour Dijon. Donc, on est là-bas – au sommet d'une montagne étrangère, dans un pays étranger et là-bas on contemple des maisons étrangères où des gens étrangers habitent, aiment, rient et souffrent. Et du coup, entre toute cette étrangeté, on trouve son moi familier. 

To listen: Future Islands – Give Us The Wind

When seeking truth the answer is the road

When seeking wisdom the journey is your home

Fight through the wind, fight through the rain, fight through the cold

We left ourselves behind on dancing wire

The loved ones we left back home will be our choir

Let the doubters be the stick, the thorn, the brier

Fight through the wind, fight through the rain

Dance in the fire

Follow my blog with Bloglovin

Sit down beside me and stay awhile

_________________________

Station 2: NANCY, jour 2

Von schimmernden Vögeln zu goldenen Plätzen…

_________________________

From shimmering birds to golden squares…

_________________________

Des oiseaux chatoyants aux places en or…

To Listen: Patrick Watson – Sit Down Beside Me

Sit down beside me, and stay awhile
Til the night runs away
Til the morning rises and we part our ways
Til the end of our days

Le Carnaval des Animaux

_____________________________

Station 2: NANCY, jour 1

Rund sechzig weitere Kilometer und ein Strafzettel an meiner Windschutzscheibe, haben mich zu der Erkenntnis gebracht, dass Schwäne eigentlich ziemlich klobige Vögel sind und dass Nancy nicht mit Metz vergleichbar ist. Dafür kann man aber gewisse Ähnlichkeiten zwischen den Städten und ihren gefiederten Bewohnern feststellen – okay, jetzt muss ich allerdings das Wort "klobig" zurücknehmen. In Metz kann man sich gut auf der Mosel treiben lassen und die Stadt mit Hilfe eines geliehenen Bootes aus der Schwanenperspektive genießen oder den Kai entlang watscheln. 

Nancy dagegen fällt durch seine schillernden Farben und die vielen kleinen Details, die es überall zu entdecken gibt, auf…
_____________________________

About sixty kilometers and a parking ticket later I've realized that swans are kind of hefty birds and that you can't compare Nancy with Metz. But there's a certain similarity between the cities and their feathered inhabitants – okay, now I've to take back the word "hefty". In Metz you can drift around the Moselle and enjoy the city with a borrowed boat out from the perspective of a swan or waddle along the quay. 

And in Nancy, you'll find shimmering colors and a lot of small details…

_____________________________

Environ soixante kilomètres et une contravention plus tard, je suis parvenue à la conclusion qu'en fait des cygnes sont des oiseaux plutôt épais et qu'on ne peut pas comparer Nancy à Metz. Mais il y a certaines ressemblances entres les villes et ses habitants à plumes – okay, maintenant il faut retirer le mot "épais". À Metz, en empruntant un bateau on peut flotter sur la Moselle et contempler la ville sous l'angle d'un cygne ou se dandiner le long du quai. 

Et à Nancy, on va trouver des couleurs chatoyantes et beaucoup de petits détails…

Camille Saint-Saëns – Le Carnaval des Animaux

Swan Lake

_________________________________

Station 1: METZ, jour 1

Erster Halt auf meinem Road-Trip durch Frankreich: Metz. Metz? Ja, Metz! Aber… Metz? Wirklich? Vielleicht doch lieber als erstes Nancy? Ich meine, Metz = Metzger? Nein! Metz = Messins. Und darüber hinaus jede Menge Schwäne, die um den Temple Neuf tanzen. 

_________________________________

First stop on my road-trip around France: Metz. Metz? Yes, Metz! But… Metz? Really? Maybe I should make my first stop rather at Nancy? I mean, Metz = Metzger (german word for "butcher")? No! Metz = Messins. And apart from this a lot of dancing swans around the Temple Neuf. 

_________________________________

Premier arrêt pendant mon road-trip travers la France : Metz. Metz ? Oui, Metz ! Mais… Metz ? C'est vrai ? Peut-être il serait mieux de s'arrêter qu'à Nancy ? Pour moi, c'est Metz = Metzger (mot allemand pour "boucher") ? Non ! Metz = les Messins. Et en plus, beaucoup de cygnes qui dansent autour du Temple Neuf.

Tschaikowski – Schwanensee